I discovered through TidBITS that Safari has vertical tabs!. So I tried, and sure enough you can expand the tab groups (including current window) in the sidebar. The problem though, is that you cannot hide the regular tabs. Ironically you used to be able to hide them. Guess I’ll use Orion then.